“ကၽြန္ေတာ္န႔ဲ မေဟသီ ဆံုစည္းၿခင္း”

အခ်ိန္က ၂၀၀၀ ခုႏွစ္ ။

စက္မႈတကၠသိုလ္ ဆိုတဲ့ အမည္နာမတစ္ခုကေန နည္းပညာတကၠသိုလ္ဆိုတဲ့ အၿခားအမည္နာမ တစ္ခုကို အသြင္သ႑ာန္ေၿပာင္းလို႔ အရွိန္ေကာင္းေကာင္းနဲ႔ ခရီးဆန္႔ေနတဲ့ အခ်ိန္အခါ။

ပထမႏွစ္နဲ႔ ဒုတိယႏွစ္ (ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေခၚအေ၀ၚ - ၁ တန္း နဲ႔ ၂ တန္း) ကို သက္ဆိုင္ရာ GTC ေတြမွာ သက္ဆိုင္ရာ တကၠသိုလ္က ဆရာ၊ဆရာမေတြ လာေရာက္သင္ၾကားဖို႔ခ်ေနတဲ့ အခ်ိန္။

တတိယႏွစ္၊ စတုတၳႏွစ္၊ ပဥၥမႏွစ္၊ ဆဌမႏွွစ္ (၃ တန္း၊ ၄ တန္း၊ ၅ တန္း၊ ၆ တန္း) ေတြကိုေတာ့ ရန္ကုန္နည္းပညာ တကၠသိုလ္၊ ၿပည္နည္းပညာ တကၠသိုလ္၊ မႏၱေလးနည္းပညာ တကၠသို္လ္ တို႔မွာ ဆက္လက္ ပညာဆည္းပူးခြင့္ ေပးထားတဲ့ အခိ်န္အခါသမယ။

ပထမႏွစ္ GTC ေက်ာင္းရဲ႕ စာသင္ခန္းေလးထဲမွာ စာသင္ခ်ိန္တစ္ခ်ိန္ သြားထိုင္မိခဲ့တယ္။ ခဏပါပဲ.. တကယ့္ကို ခဏေလးပါပဲ.. ။ ဘယ္လိုမွ လက္ခံလို႔မရဘူး။ ဘာကိုလက္ခံလို႔မရဘူးလဲလို႔ ကိုယ့္ဖာသာကို ၿပန္ေမးၾကည့္တယ္။ သင္ရိုးညႊန္းတမ္းက လြဲရင္ က်န္တာ အကုန္ပါပဲဗ်ာ။ ခံစားဖူးခဲ့တဲ့သူေတြ ဒီခံစားခ်က္ကို နားလည္ႏိုင္မယ္ ထင္ပါတယ္။

စာသင္ခန္းကို မနက္သြားလိုက္ ခဏေလးပဲထိုင္ၿပီး ၿပန္ထြက္လာလိုက္။ ဒါနဲ႔ပဲ စာသင္ခန္းဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္ရဲ႕ ခပ္ေ၀းေ၀းကို မသိမသာေရာက္လာပါေတာ့တယ္။

ဒီလိုနဲ႔ စာသင္ခန္းမသြားပဲ အားေနတဲ့ အခိ်န္ေတြကို ဘယ္လို အသံုးခ်ၿဖစ္သြားလဲဆိုေတာ့ ငယ္ငယ္ကတည္းက ၀ါသနာပါခဲ့တဲ့ English စာေလ့လာတဲ့ဖက္ကို ေရာက္သြားေတာ့ပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက ေလ့လာစရာ လစဥ္ထုတ္ Bilingual စာအုပ္ေတြၿဖစ္တဲ့ The Best of English, The Light of English, English for All န႔ဲ International စာအုပ္ေတြကို စတင္ၿပီး ဖတ္မိပါေတာ့တယ္။

(The Best of English ကေတာ့ ၁၀ တန္းေက်ာင္းသားေတြအတြက္ အထူးသင့္ေတာ္တဲ့ စာအုပ္ပါ။ က်န္တဲ့စာအုပ္ေတြကေတာ့ Intermediate Learning ေတြအတြက္ ေလ့လာဖို႔ သင့္ေတာ္ပါတယ္။)

၃ လေလာက္၀ယ္ဖတ္ၿပီးတဲ့အခါ အဲဒီအထဲမွာပါတဲ့ ဘာသာၿပန္က႑ (ၿမန္မာကေနၿပီးေတာ့ အဂၤလိပ္လိုၿပန္ရတာပါ) ေတြမွာ ၀င္ၿပိဳင္ခ်င္တဲ့ စိတ္ေတြ တဖြားဖြား ေပၚေပါက္လာခဲ့မိပါေတာ့တယ္။ သူမ်ားတကာေတြ ဆုရတာ၊ သူတို႔ရဲ႕ ပထမရတဲ့ အေရးအသားလက္စြမ္းၿပတာေတြကို ၾကည့္ၿပီး တကယ့္ကို အားက်ခဲ့မိတယ္။ ဒါနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္လည္း လိုအပ္တဲ့ စာအုပ္စာတမ္းေတြလိုက္၀ယ္ပါတယ္။
English - English Dictionary,
English-Myanmar Dictionary,
Myanmar-English Dictionary အစံုပဲ။

ဒါနဲ႔ပဲ ကိုယ္ဖာသာကိုယ္ အထင္ၾကီးၿပီး ပထမဦးဆံုးအေနနဲ႔ The Light of English ရဲ႕ ဘာသာၿပန္ၿပိဳင္ပြဲကို ၀င္ၿပိဳင္မိတယ္ဗ်။ The Light of English ရဲ႕ ဆုေပးပံုက ဒီလိုဗ်.။
ပထမ၊ ဒုတိယ၊ တတိယ
အထူးလက္ေရြးစင္စာမူမ်ား
လက္ေရြးစင္(က)စာမူမ်ား
လက္ေရြးစင္(ခ)စာမူမ်ား

ကၽြန္ေတာ္၀င္ၿပိဳင္ခဲ့တဲ့ ပထမဦးဆံုးစာမူက ဘယ္လိုမွ ထင္မထားတဲ့ လက္ေရြးစင္(ခ)ထဲမွာ။ ကိုယ့္ဖာသာကိုယ္လည္း မေက်မနပ္ၿဖစ္သြားတယ္။ ဟုတ္တယ္ေလ။ ၁၀ တန္းတုန္းကဆို ကိုယ့္ဖာသာကိုယ္ Essay ေတြေရးၿပီး အမွတ္ေကာင္းေကာင္းရေနတာဆိုေတာ့ ရုတ္တရက္ ထြက္လာတဲ့ Result ကို မေက်နပ္ဘူး။ ဒါနဲ႔ပဲ ကိုယ့္စာမူနဲ႔ ပထမရတဲ့ စာမူကို ယွဥ္ၾကည့္ေတာ့မွ အားပါး.ပါး.. ေရေရလည္လည္ကို ကြာထြက္ေနတာ။ ဘာသာၿပန္ စာမူစိစစ္ေရြးခ်ယ္ေရးအဖြဲ႔မွာကလည္း ဦးသာႏိုး၊ ဘ၀သစ္ဦးေအာင္ေက်ာ္၊ ဦးသိန္းလြင္ အစရွိတဲ့ လူေတြ ပါ၀င္ေနေတာ့ ဆင္ေၿခမတက္ရဲဘူး။

အဲဒါနဲ႔ ကိုယ့္အားနည္းခ်က္ကို ရွာၾကည့္တယ္ဗ်။ ဘယ္လိုသြားေတြ႔လည္းဆိုေတာ့ ၿမန္မာလိုေရးထားတာကို အဂၤလိပ္လို ဘာသာၿပန္ရတယ္ဆိုေတာ့ အဓိက လိုအပ္တာက Myanmar-English Dictionary ေကာင္းေကာင္းတစ္အုပ္။ ရွိေနတဲ့ စာအုပ္ေလးက ဟင္းေလးအိုးၾကီးက ထုတ္တဲ့ Pocket သာသာ စာအုပ္ေလး။ တစ္ခ်ိဳ႕ တစ္ခ်ိဳ႕ ေသာ ၿမန္မာအေရးအသားမ်ားကို ဘာသာၿပန္ရတာ အရမ္းနဲ႔ကို ခက္ခဲပါတယ္။ တစ္ခါတစ္ေလ ဘာကိုဆိုလိုတယ္ ဘယ္လိုအဓိပၸါယ္ ဆိုတာကိုေတာင္ မနည္းစဥ္းစားရတယ္။ အဲဒါကို အဂၤလိပ္လို ဘာသာသြားၿပန္တဲ့အခါမွာ တစ္ခါတစ္ေလ ဆိုလိုတဲ့ အဓိပၸါယ္ေတြေပ်ာက္ၿပီး အၿမီွးအေမာက္ မတည့္တာေတြ ၿဖစ္သြားတတ္ပါတယ္။ ဒါ့အၿပင္ ဘာသာၿပန္တဲ့အခါမွ မူလစာေရးဆရာရဲ႕ ရသ မေပ်ာက္ဖို႔ကလည္း အင္မတန္မွ အေရးၾကီးပါတယ္။ ကိုယ္ဘာသာၿပန္လိုက္တဲ့အခါမွာ သူ႔ေပးခ်င္တဲ့ ရသေပ်ာက္သြားရင္ မူလစာေရးဆရာ ဘယ္ေက်နပ္မလဲဗ်ာ။

ဥပမာ “မင္း၀တၱဳကို စိတ္၀င္တစား ၿဖစ္သြားရၿပီး အဆံုးထိ ဆက္ဖတ္ေနခဲ့မိတယ္” ဆိုတာေလးကို ၾကည့္ပါ။
ဒါကို အဂၤလိပ္လို ဘာသာၿပန္မယ္ဆိုရင္ အမ်ားအားၿဖင့္ ၿမန္မာဆန္ဆန္ပဲေတြးမယ္။ ဒီလိုေလးၿပန္မိၾကမယ္.
* I was interested in your novel and I happened to continue reading it to the end.
ဒီလို ဘာသာၿပန္ထားတာကို ကိုယ့္ဖာသာကိုယ္ ေက်နပ္ေနခဲ့မိမွာေပါ့။ ၿမန္မာလိုေတြးၿပီး အဂၤလိပ္လို ဘာသာၿပန္ေတာ့ ၿမန္မာဆန္ဆန္ထြက္သြားတာေပါ့ဗ်ာ။ ဒီလိုဘာသာၿပန္ကို အဂၤလိပ္ဆန္ဆန္ေရးမယ္ဆိုရင္
* I was completely gripped by your novel from start to finish.
Grip ဆိုတဲ့ စာလံုးရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကို Oxford Dictionary မွာ သြားၾကည့္ရင္ သူ႔ရဲ႕ Usage ကုိ အထက္ပါအတိုင္း ေတြ႔ရမွာပါ။

အဲဒီလိုေပါ့.. ကၽြန္ေတာ္က Dictionary ေတြကို စံုေအာင္ မေမႊေတာ့ ပထမရတဲ့သူရဲ႕ စာမူနဲ႔ယွဥ္လိုက္ရင္ ရီစရာၾကီး ၿဖစ္ေနပါေရာ။ ဒါနဲ႔ပဲ ဒုတိယ စာမူအတြက္ ၿပင္ဆင္ဖို႔ Myanmar - English Dictionary ေကာင္းေကာင္းကို မေမွ်ာ္လင့္ပဲ ရလိုက္တယ္ဗ်။ ၿမန္မာစာအဖြဲ႔ ဦးစီးဌာန က ထုတ္ေ၀တဲ့ စာအုပ္ပါ။ အင္မတန္ကို ေကာင္းတဲ့စာအုပ္။ ဒါနဲ႔ပဲ အဲဒီလ စာမူေရးတာ ၁၅ ရက္ေလာက္ၾကာသြားတယ္။ ဘာသာၿပန္လိုက္။ အသံုးအႏႈန္းမၾကိဳက္လို႔ ၿပင္လိုက္။ စကားလံုး အားနည္းေနလို႔ အားေကာင္းတဲ့ စကားလံုးရွာလိုက္နဲ႔။

ဒီေနရာေလးမွာ ၾကံဳၾကိဳက္လို႔ အားေကာင္းတဲ့ စကားလံုးဆိုတာကို နည္းနည္းရွင္းၿပခ်င္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔က အဂၤလိပ္စာလံုးတစ္လံုးေတြ႔ရင္ သူ႔ရဲ႕ Synonyms ကို ေလ့လာရပါတယ္။ အဲဒီလို Synonyms ကိုရွာဖို႔ဆိုရင္ Thesaurus Dictionary ေကာင္းေကာင္းတစ္အုပ္ လိုၿပန္ေရာ။ ၿပီးရင္ ထြက္လာတဲ့ synonyms ေတြကို အဆင့္ခြဲဖို႔ Activator Dictionary လိုအပ္ပါတယ္။ အဟဲ... ဘာသာၿပန္တာ ဒီေလာက္ေတာင္ပဲလားဆိုရင္ ဒီထက္မကပါဘူးလို႔ ဆိုခ်င္ပါတယ္ဗ်ာ။

ဒါနဲ႔ပဲ ဒုတိယစာမူေလးကို စိတ္တိုင္းက်လို႔ စာတိုက္ကေနၿပီး Light Magazine တိုက္ရွိရာ ၃၉ လမ္းကို ပို႔ၿပီးသကာလ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ယခုကဲ့သို႔ ဘေလာ့ေတြ မေပၚေသးေပမယ့္ အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက Pen Friend ဆိုတဲ့ က႑ေပၚလာခဲ့တယ္ဗ်.။ English စာေလ့လာတဲ့သူေတြအခ်င္းခ်င္း ကိုယ့္ဗဟုသုတ၊ ကုိယ့္ဘာသာၿပန္မႈအေၿခအေန၊ ေလ့လာၿဖစ္တဲ့ စာအုပ္အေၾကာင္းေတြကို တစ္ၿမိဳ႕ နဲ႔တစ္ၿမိဳ႕ စာေရးဆက္သြယ္ၾကတယ္ဗ်.။ အမ်ားအားၿဖင့္ေတာ့ ပထမ၊ ဒုတိယ၊ တတိယ နဲ႔ လက္ေရြးစဥ္ရထားတဲ့သူေတြ ကေတာ့ အကုန္လံုး English လိုပဲေရးတာ။ တစ္ခ်ိဳ႕ ၀ါသနာရွင္ေတြေလာက္ပဲ ၿမန္မာလို ေရးတယ္။ Letter Writing ေရးေတာ့လည္း အေရးအသားကို အရမ္းနဲ႔ ဂရုစိုက္ရၿပန္ပါေရာ။ ဘာၿဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ ပထမ၊ ဒုတိယ၊ တတိယ နဲ႔ အထူးလက္ေရြးစင္ ရထားတဲ့သူေတြက အမ်ားအားၿဖင့္ ကိုယ့္ထက္ၾကီးတဲ့သူေတြ-တစ္ခါတစ္ခါ ပါေမာကၡေတြ၊ ဦးဇင္းေတြ၊ ေက်ာင္းဆရာေတြ ပါတယ္ေလ။ အဲဒီလို စာေတြေရးရင္နဲ႔ အသိမိတ္ေဆြေတြ အမ်ားၾကီးရလာတယ္။ ေလ့လာၿဖစ္တဲ့ စာအုပ္ေတြ မ်ားလာတယ္ဆိုပါေတာ့။

ဒါနဲ႔ ဒုတိယစာမူပါတဲ့ The Light of English စာအုပ္ေလးရဲ႕ ၂၀၀၀ ခုႏွစ္ ေမလထုတ္ကေလးကို သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ လမ္းၾကံဳလို႔ ၀င္၀ယ္ခိုင္းလိုက္တယ္။ အိမ္ကို လာပို႔လို႔ ဘာသာၿပန္ဆုရတဲ့ သူကိုလည္း ၾကည့္လိုက္ေရာ... ဘာသာၿပန္ေခါင္းစဥ္ေလးက “ပုဂံ ဆည္းဆာ” ၊ ပထမဆုကို ရရွိသြားတဲ့သူအမည္ကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ နာမည္ၿဖစ္ေနတယ္ ...Bravo!!!.. ကၽြန္ေတာ္ဘ၀ရဲ႕ တသက္တာမွာ အခန္းနားဆံုးေတြထဲက တစ္ရက္ေလးေပါ့။

ကၽြန္ေတာ္ အဲဒီေလာက္ထိ မထင္ထားဘူး။ အေကာင္းဆံုးကိုေတာ့ ၾကိဳးစားခဲ့တယ္။ ရလာဒ္ကိုေတာ့ အထူးလက္ေရြးစင္ေလာက္သာ ေမွ်ာ္မွန္းခဲ့တာပါ။ အဲ့ဒီအခ်ိန္ကစၿပီး အေကာင္းဆံုး ၾကိဳးစားခဲ့ၿခင္းရဲ႕ ရလာဒ္ဆိုတာကို ကၽြန္ေတာ္ ေကာင္းေကာင္းသေဘာေပါက္သြားခဲ့တာေလ -
“အေကာင္းဆံုး ၾကိဳးစားခဲ့သူတိုင္းမွာ အေကာင္းဆံုး ရလာဒ္ဆိုတာ ရွိစၿမဲပါပဲ”

၂၀၀၀ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလထုတ္မွာ “ေဆးရံုကေလး” ေခါင္းစဥ္နဲ႔ ပထမထပ္ရလိုက္၊ က်န္တဲ့ လေတြမွာ ဒုတိယ၊ တတိယ နဲ႔ အထူးလက္ေရြးစဥ္ေတြၿဖစ္လိုက္နဲ႔ English စာေပေလ့လာမႈကို ၁ႏွစ္ေလာက္ တစိုက္မတ္မတ္ လုပ္လာခဲ့မိတယ္။ တဖက္မွာလည္းပဲ ဆုရတဲ့သူေတြအခ်င္းခ်င္း ရန္ကုန္မွာ ေတြ႔ဆံုပြဲေလးေတြကို Light Magazine က ဖန္တီးေပးပါသၿဖင့္ မၾကာခဏ တက္ေရာက္ရေလ့ရွိပါတယ္။ ဒီေန႔ English စာေပေလာကမွာ နာမည္ရလာၿပီၿဖစ္တဲ့ ခ်မ္းေဇာ္ထက္၊ မမိုးစက္၊ ကိုတင့္ေဇာ္မိုးနဲ႔ မေအးေအးသင္း တို႔အပါအ၀င္ ၂၀၀၁ခုႏွစ္မွာ ကၽြန္ေတာ္ မေဟသီေလးနဲ႔ပါ တစ္ၾကိမ္ဆံုေတြ႔ဖူးခဲ့ပါတယ္ (သူက တစ္ခါပဲ ဆုရဖူးလို႔)။

မေမွ်ာ္လင့္ပဲ စကားေတြေၿပာမိရင္း သူမကလည္း နည္းပညာတကၠသိုလ္ကပဲဆိုတာသိလိုက္ရပါတယ္။ ၿဖစ္ခ်င္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ မေဟသီနဲ႔က အတန္းတူေတြ ၿဖစ္ေနတယ္ဗ်။ မေဟသီက ပုသိမ္ကဆိုေတာ့ ပုသိမ္ GTC မွာ ၁တန္း၊ ၂ တန္း တက္ရတာေပါ့။ ကၽြန္ေတာ္ကလည္း ေတာင္ငူ GTC မွာ။ ဒီလိုနဲ႔ ၃ တန္းကစၿပီး ၆တန္းအထိကို (Electronics) ေမဂ်ာတူ အတန္းတူ အခန္းတူအၿဖစ္နဲ႔ ၿပည္နည္းပညာတကၠသိုလ္ၾကီးမွာ ပညာေတြ အတူသင္လာခဲ့တာပဲေပါ့ဗ်ာ။

ဒီမွာ ဒီမွာ.. ခင္ဗ်ားတို႔ အထင္မလြဲနဲ႔အံုးဗ်ေနာ္။ ေမဂ်ာတူ၊ အတန္းတူ၊ အခန္းတူဆိုေပမယ့္ သံစဥ္ေတြ မတူခဲ့ပါဘူးဗ်ာ။ ကၽြန္ေတာ္က စာမွာ စိတ္မပါလို႔ အၿမဲတမ္း Roll က တ၀က္ေက်ာ္။ မေဟသီက အၿမဲတမ္း Roll ထိပ္ပိုင္းမွာ။ ရႈတည္တည္ေနတတ္တဲ့ ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ သိပ္ေတာင္မခင္ခဲ့ပါဘူး။ သူငယ္ခ်င္းဆိုတာထက္ အသိမိတ္ေဆြအဆင့္ေလာက္ပဲ ရွိေနခဲ့တာပါ။ ကၽြန္ေတာ္သူငယ္ခ်င္းေတြက ကၽြန္ေတာ္ကို သူနဲ႔ ၀ိုင္းစၾကတယ္ဗ်။ အဟဲ... ကၽြန္ေတာ္ကလည္ သစ္ငုတ္တိို။ တုတ္တုတ္မွ် မလုပ္။ မလႈပ္ဆို.. ဒီလိုမ်ိဳး ခ်စ္ေရးခ်စ္ရာ ကိစၥေတြကို စဥ္းစားဖို႔ ကၽြန္ေတာ္ဘ၀က အခြင့္မသာခဲ့ဘူးဗ်။ ခ်စ္ေရးခ်စ္ရာ ကိစၥဆိုတာက ပိုက္ဆံရွိရမယ္၊ အခ်ိန္ရွိရမယ္..ဒါမွ ဒီကိစၥကို စဥ္းစားႏိုင္မွာေလ။ ဒီလိုမွ မဟုတ္ဘဲ ခ်စ္ေရးခ်စ္ရာကိစၥကို သြားစဥ္းစားရင္ “အမိုက္နင့္ၿပင္ ရွိေလလိမ့္လား” လို႔ အေၿပာခံရရင္ေတာင္ နည္းပါလိမ့္မယ္။ လူပဲဗ်ာ.. အသည္းႏွလံုးပါတာ ခ်စ္တတ္တယ္၊ ခံစားတတ္တယ္၊ လြမ္းတတ္တယ္၊ ေဆြးတတ္တယ္၊ ေၾကကြဲတတ္တယ္။ ဒါေပမယ့္ အသည္းႏွလံုးရဲ႕ ေၿခလွမ္းကို ဦးေႏွာက္က ထိန္းခ်ဳပ္ထားခဲ့တယ္။

အတိုေၿပာရရင္ အဲဒီလိုနဲ႔ပဲ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာမွာ ေက်ာင္းၿပီးသြားလို႔ ကိုယ့္ေနရာကိုယ္စီ ၿပန္သြားခဲ့ၾကတယ္ေပါ့။

ကဲ..ေကာ္မန္႔မွာ ၾကံၾကံဖန္ဖန္ Tag လာတဲ့ ကိုၿမစ္က်ိဳးအင္း၊ ကိုသားၾကီး၊ မမယ္ကိုး၊ ဂ်စ္တူးေလး၊ အေနာ္၊ ကာရံဆူး တို႔ေရ.. “ကၽြန္ေတာ္န႔ဲ မေဟသီ ဆံုစည္းၿခင္း”ကို စၿပီးတင္လိုက္ပါၿပီဗ်ာ။

“ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ မေဟသီ ေပါင္းစံုၿခင္း” ကို မၾကာမီ လာမည္ ေမွ်ာ္...

ေက်းဇူးတင္စြာၿဖင့္
yu ya