Pages

Friday, August 14, 2009

အသက္ရွင္က်န္ရစ္ၿခင္းရဲ႕ ... လွ်ိဳ႕ ၀ွက္ခ်က္


အဘိုးအိုတစ္ေယာက္ဟာ အရွိန္ၿပင္းၿပင္းစီးဆင္းေနတဲ့ ၿမစ္တစ္စင္းထဲကို မေတာ္တဆ ၿပဳတ္က်သြားတယ္။ အဲသည္ၿမစ္ရဲ႕ ေအာက္ပိုင္းမွာ ေရတံခြန္တစ္ခု ရွိေနတယ္။ ေရတံခြန္ဟာ သိပ္ၿမင့္မားလြန္းေတာ့ လူေတြက ဒီေရတံခြန္ဆီက အဘိုးအိုၿပဳတ္က်တဲ့အခါမွာ ဘယ္လိုပဲေၿပာေၿပာ ေသမွာပဲလို႔ ဆိုၾကတယ္။ ဒါနဲ႔ သြားၾကည့္ၾကတယ္။ အဘိုးၾကီးက မေသခဲ့ဘူး။ လူေတြ အံ့ၾသကုန္တယ္။ “ဘၾကီး.. ဘာေၾကာင့္ အထိအခိုက္ မရွိတာလဲ။ ဘာေၾကာင့္ အသက္ေဘးက လြတ္ရသလဲလို႔ ေမးၾကတယ္။” အဘိုးၾကီးက ေၿဖေပးတယ္။

“ေမာင္ရင္တို႔၊ က်ဳပ္က ေရထဲကို က်သြားၿပီးတဲ့ အခ်ိန္ကစၿပီး ေတြးေတာထိတ္လန္႔ေနတာ မရွိဘူး။ ရုန္းရင္း ဆန္ခတ္ မလုပ္ဘူး။ ေရနဲ႔ တစ္သားတည္း ၿဖစ္ေအာင္ေနတယ္။ ေရထဲမွာ ၀ဲကေတာ့တစ္ခုရွိရင္ အဲဒီ ၀ဲနဲ႔ လိုက္သြားတယ္။ ၀ဲၿပန္ေပၚတဲ့အခ်ိန္မွာ ငါၿပန္ေပၚတယ္။ အဓိကက ေရနဲ႔ တစ္သားတည္း ၿဖစ္ေအာင္ ေနႏိုင္ဖို႔ပဲ လိုတယ္။”

ေလာကဆိုတာ ေရစီးၾကမ္းတဲ့ ၿမစ္ၾကီးတစ္စင္းဆိုပါစို႔။ ကၽြမ္းက်င္လိမၼာသူဟာ အလိုက္သင့္ စီးေမ်ာႏိုင္တယ္။ မိုက္မဲသူဟာ သူမၿပင္ဆင္ႏိုင္မယ့္ အရာေတြကို အေၾကာက္အကန္ ၿငင္းဆန္တယ္။ အဲသည္အတြက္ ရလာဒ္က ဘာလဲ။ အလိုက္သင့္ စီးေမ်ာႏိုင္မႈမရွိရင္ ေလာကဟာ မင္းကို သတ္လိမ့္မယ္။ ေသတယ္ ဆိုတာေတာ့ အဆန္းမဟုတ္ပါဘူး။ ရုန္းကန္မႈ လိုတဲ့ေနရာနဲ႔ ရုန္းကန္မႈ မလိုတဲ့ေနရာကို ခြဲၿခားသိၿမင္မႈဟာ အသက္ရွင္က်န္ရစ္ၿခင္းရဲ႕ လွ်ိဳ႕ ၀ွက္ခ်က္ပဲ။

Ben Okri ရဲ႕ Astonishing the Gods ထဲက စာပိုဒ္ေလးတစ္ခုကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာၿပန္ထားပါတယ္။

ေက်းဇူးတင္စြာၿဖင့္
yu ya

17 comments:

kyalkalay said...

ရုန္းကန္ဖို႕လိုေနတယ္
ရုန္းကန္ထဖို႕လိုေနတယ္

နင္းျပားဘဝေတြ
လုံးပါးပါးေနတယ္
ရုန္းထရမယ္ အားကုန္သုံးျပီး

Angel Shaper said...

အလဲ့.... ႀကယ္ကေလး ဘယ္အခိ်န္ကတည္းက ေခ်ာင္းေနလဲ မသိဘူး။။။
ကိုႀကီးယုယေရ...ဘာသာျပန္ေလးေကာင္းလိုက္တာဗ်ာ။
ရုန္းကန္မႈ လိုအပ္တယ္၊ မလိုအပ္ဘူးဆိုတာ လိမၼာပါးနပ္စြာ နားလည္ျပီး အလိုက္သင့္စီးေမ်ာႏိုင္တဲ့ သူတစ္ေယာက္ ျဖစ္ခ်င္ပါတယ္။ ေပးလိုက္တဲ့ အသိတရားေလးနဲ့အတူ ေက်းဇူးတင္ ေလးစားပါေႀကာင္းးးးးးး

WWKM said...

ရုန္းကန္မႈ လိုတဲ့ေနရာနဲ႔ ရုန္းကန္မႈ မလိုတဲ့ေနရာကို ခြဲၿခားသိၿမင္မႈဟာ အသက္ရွင္က်န္ရစ္ၿခင္းရဲ႕ လွ်ိဳ႕ ၀ွက္ခ်က္ပဲ။
မွတ္သားသြားပါတယ္. ယုယေရ.ဘာသာျပန္ေလးဖတ္ရ
တဲ႔အတြက္ေက်းဇူးပါ။

သားၾကီး said...

တိုတိုေလးနဲ႔လိုရင္းကိုျပႏိုင္တဲ့ပိုစ္ေလးပါပဲ
သဘာဝေလာကၾကီးနဲ႔တစ္သားတည္းက်ဖို႕ဟာ
ပိုအေရးၾကီးမွန္းဒီပိုစ္ေလးက ေျပာျပေနတယ္

ေျခလွမ္းသစ္ said...

မွတ္သားသြားပါတယ္ဗ်ာ တိုတိုနဲ႔ ထိမိတဲ့ ပိုစ့္ေလးပါပဲ ...

ငွက္ကေလး said...

အင္း ဖတ္ျပီးမွတ္သားသြားပါတယ္ ဗ်ိဳးးးး တကယ္ေကာင္းတဲ႔ ပုိ႔စ္ေလး ပါပဲ ဗ်ိဳးးးးးးးးးးးးး

မယ္ကိုး said...

စာေလးေကာင္းလိုက္တာ။ အဆိုးနဲ႔ႀကံဳခ်ိန္မွာ အလိုက္သင့္လက္ခံဖို႔ လူတိုင္းလိုလို ေမ့ေနတတ္ၾကတယ္ေနာ္။

kiki said...

အလြန္အဓိပၸါယ္ရွိတဲ ့ စာပိုဒ္ေလးပါ ။
ရုန္းကန္မႈ လိုတဲ့ေနရာနဲ႔ ရုန္းကန္မႈ မလိုတဲ့ေနရာကို ခြဲၿခားသိၿမင္မႈဟာ အသက္ရွင္က်န္ရစ္ၿခင္းရဲ႕ လွ်ိဳ႕ ၀ွက္ခ်က္ပဲ......

ဒါေပမဲ့လည္း ရုန္းကန္ဖို ့လိုတဲ ့ေနရာမွာ ရုန္းကန္ေနၾကရင္း ဘဝေတြ အသက္ေတြ ဆံုးရွဳံးခဲ့ၾကရတဲ့ အျဖစ္ေတြလည္း ရွိေနျပန္ေသးတယ္ .... ဘယ္လိုလုပ္ၾကရင္ ေကာင္းမလည္း ေပါ့ေနာ္ ... အလိုက္သင့္ ေမာင္ဘဦး ဆိုရင္ေတာ့ အိုေကမွာ စိုေျပ ေနၾကမွာပါ ... .... :(

ကာရံဆူး said...

ကိုယုယေရ..ေရာက္တယ္...ေနာက္က်တယ္ ခြင့္လႊတ္..အင္း..မမကိုးေျပာသလို ျငင္းဆန္ခဲ့တာ အႀကိမ္ေပါင္း မနည္းေတာ့ဘူး... လက္ခံရမယ္... အလုိက္သင့္ ေမ်ာရမယ္...ေက်းဇူး ကုိယုယ...

မင္းအိမ္ျဖဴ said...

ေကာင္းတဲ့စာေလးပါ

မလြယ္ဘူးေတာ့ထင္ပါတယ္

အင္း စြဲကိုင္ထားတဲ့ယံုၾကည္ခ်က္ေတြကို လႊတ္ခ်ခဲ့ၾက ရမွာေပါ့.......

WAING said...

"ရုန္းကန္မႈ လိုတဲ့ေနရာနဲ႔ ရုန္းကန္မႈ မလိုတဲ့ေနရာကို ခြဲၿခားသိၿမင္မႈဟာ အသက္ရွင္က်န္ရစ္ၿခင္းရဲ႕ လွ်ိဳ႕ ၀ွက္ခ်က္ပဲ။" အဲ့ဒီစာသားေလးကို မွတ္ထားမယ္ေနာ္။ အရမ္းေကာင္းပါတယ္။ အသိေလးတစ္ခုရလုိက္တဲ့အတြက္ ေက်းဇူး..

အေနာ္ said...

ပုိ႕စ္ေလးက တကယ္ေကာင္းတယ္ အကုိ
အေတြးေတြ ဆင္ျခင္သုံးသပ္္မႈေတြ အသိအလိမၼာေတြ အျပင္ ျပႆနာတစ္ခုႀကဳံလာရင္ ဘယ္လုိေျဖရွင္းရမလဲ ဆုိတာေတြကုိပါ အသိတရားရသြားလုိ႔ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ရွင့္

စည္သူ said...

ေကာင္းလိုက္တဲ့ ဘာသာျပန္ဆိုခ်က္ေလးပါ
တိုတိုေလးနဲ႔ ခရီးေရာက္သြားတယ္လို႔
ခံစားလိုက္ရတယ္ဗ်ာ..

တကယ္တမ္းေျပာရမယ္ ဆိုလို႔ရွိရင္
ရုန္းရင္ လြတ္ႏိုင္ပါတယ္....

ရုန္းေလ နစ္ေလေတာ့ မျဖစ္သင့္ဘူးေပါ့ဗ်ာ..

ေလးစားစြာျဖင့္
စည္သူ။

လုလု said...

လွ်ဳိ႕၀ွက္ခ်က္ကုိေတာ့ ၾကိဳက္သြားျပီဗ်ဳိ႕။
တကယ့္ကုိ လက္ကုိင္ထားရမယ့္ အသိတရားေလးတစ္ခုပါ။
ၾကိဳက္လြန္းလုိ႕ ဖြန္႕ဆုိက္ဒ္ၾကီးၾကီးနဲ႕ထုတ္ျပီး နံရံမွာ ကပ္ထားတယ္။
ေက်းဇူးပါေနာ္။

သက္ေဝ said...

Nice Defination...
Thanks for sharing... :-)
Great weekend for both of you too...!!!

ၾကည္ျဖဴပိုင္ said...

ေကာင္းတယ္ကိုယုယေရ...အေနာ္ဒီဘာသာျပန္ေလးၾကိဳက္တယ္။အေနာ့္ရဲ႕ “လိုေနတယ္ခြန္အားမ်ား”မွာအမွတ္တရသိမ္းခြင့္ေပးေနာ္

yangonthar.mg said...

ကုိယုယ ေရ အေတြးအေခၚေလး မွ်ေဝတဲ ့အတြက္ ေက်းဇူးပါ လုိက္ေလွ်ာညီေထြစြာ မွ်တ ျခင္းဟာ ဘဝ အတြက္ အင္မတန္ အေရးၾကီးလွ ပါလားဆုိိတာ မွတ္သားသြားပါတယ္ ေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ .......... :D